un servicio profesional para comunicarte con el mundo
Realizamos traducción de textos especializados de español a inglés o portugués y viceversa. Además, realizamos interpretaciones en conferencias o reuniones
traducciones
Según el poeta y traductor Octavio Paz “cada lengua es una visión del mundo y cada civilización es un mundo “ Por esto, la tarea de traducir va mucho más allá de transferir palabras de un idioma a otro. Semejante desafío requiere de profesionales altamente capacitados que pongan en palabras realidades culturales complejas
El rol del traductor es fundamental al momento de comunicarse con el mundo y solo quienes se forman en esta tarea tienen las competencias necesarias para hacerlo de manera profesional. Por eso, contamos con un equipo de traductores que ofrece un servicio personalizado.
Cada trabajo se cotiza de manera independiente teniendo en cuenta variables tales como cantidad de palabras, idioma a traducir, plazo de entrega, nivel de dificultad y especificidad del texto, presencia de gráficos, etc.
interpretaciones
¿Sabías que un traductor y un intérprete hacen tareas distintas? Para ser intérprete es necesario haber realizado un postgrado específico luego de cursar carreras tales como Traductorado o Licenciatura en Lenguas. Además de su formación académica, necesitan desarrollar las habilidades necesarias para traducir discursos orales en tiempo real. Su presencia se hace fundamental en Congresos, reuniones, eventos internacionales, etc.
Dentro de los distintos tipos de interpretaciones existentes, nosotros ofrecemos estas tres modalidades:
SIMULTÁNEA: La modalidad más utilizada en conferencias y congresos, en donde el intérprete traduce el discurso original en tiempo real. Es importante saber que es necesario contar con una cabina y equipos técnicos.
SUSURRADA: Es una interpretación simultánea que se hace para un máximo de dos o tres personas y el intérprete se ubica junto a ellas interpretando simultáneamente el discurso en voz baja.
ENLACE: Consiste en transmitir lo que se dice en una conversación entre dos o más personas. Es la modalidad ideal para reuniones entre representantes de dos empresas.
Los trabajos de interpretación se cotizan por horas e incluso por días. Háganos llegar su necesidad y le enviaremos un presupuesto.